От лятото на 2021 г. границите на знанието и опита в медийния свят на Централна и Югоизточна Европа преодолявани от регионална колаборативна медия – Cross-border Talks (CbT). Създадена първоначално като англоезичен подкаст, публикуван в YouTube, тя прераства в сайт на пет езика (на английски, полски, чешки, румънски и български) и бюлетин на английски Substack, които отразяват регионалната и международната политика и социални въпроси. Това е медия, предназначена да бъде mobilis in mobili („движеща се в движението“/„променяща се с промяната“), с други думи динамична в динамичния свят, като препратка към известната подводница от романа на Жул Верн „Капитан Немо“, която позволява на пътниците си да опознаят света и един друг, докато имат рядко, смело и ползотворно пътуване.
Първоначално Верн възнамерява да определи капитан Немо като полски благородник – шляхта, но по-късно решава да заличи всякакви национални или расови подробности за мистериозния герой. Е, „Трансгранични разговори“ също има юридическа база в Полша (тъй като неговият издател е прогресивната фондация Naprzod), но всъщност е интернационалистка медия, която има за цел да насърчава взаимното опознаване, задълбочените размисли и нехегемонното общуване в рамките на Централна и Югоизточна Европа – и извън нея. Съзнавайки, че настоящата поляризация в рамките на националните граници цели да предотврати промяната, ние се определяме като винаги стоящи с единия си крак извън нациите, от които идваме или с които се свързваме. По този начин „Трансгранични разговори“ е опит за размисъл и насърчаване на прогресивната социална промяна, трансграничния живот и овластяването на гражданите чрез опит отвъд националните граници. Сайтът се води от основни човешки и прогресивни ценности, като наред с други неща е опит да се насърчава доверието и социалния капитал и да се преодоляват бариерите между общностите и хората.
Редакционен екип на Cross-border Talks
Малгожата Кулбачевска-Фигат е бивша полска чуждестранна репортерка, специализирана в Източна Европа, която говори редица европейски езици, включително немски, френски, украински, руски и сръбски, и разбира още няколко. След началото на войната в Украйна, която тя смята за огромна и престъпна грешка, тя се отказва от редовните репортажи и започва да консултира мигранти от Източна Европа, Азия и Африка, които се опитват да решат различни проблеми с полската държавна администрация – разрешения за временно пребиваване, легална работа, събиране на семейства и др. Без да иска да скъса с журналистиката напълно, напоследък тя публикува редица текстове и интервюта за справедливия преход на въглищните региони, най-вече в CbT, но също и в Krytyka Polityczna и Nasze Argumenty. “Жена от стомана”, имаща дисциплина и трудолюбие, през последните години тя е изградила и редица професионални и лични връзки и приятелства в Румъния и България – страни, които според нея заслужават не само по-голямо медийно внимание в Централна Европа и извън нея, но и признание и уважение за тяхната сложност, креативност и усилия да надраснат непривилегированото си положение.
Владимир Митев е български румъноговорящ журналист, който стои зад трансграничната философия на CbT и който се стреми да свърже българския и румънския опит чрез своя многоезичен трансграничен блог Мостът на приятелството. Владимир е взаимодействал или е сътрудничил с редица обществени и частни медии в България и Румъния, както и с международни прогресивни медии в САЩ (TheAnalysis.info), Великобритания (Open Democracy), Франция (voxEurop, Courrier des Balkans), Италия (Other News, Osservatoria Balcani e Caucaso Transeuropa), Унгария (Merce), Чехия (Argument), Хърватия (Bilten), Иран (Iranian Labour News Agency, Mehr News) и др. Активно работи като българоезичен експерт по въпросите на румънското общество и политика и румъноезичен експерт по въпросите на българската политика, като е дава интервюта или сътрудничил на Digi24, Antena 3, Libertatea, Presshub, Revista 22, Radio România и други медии в Румъния и на Българската национална телевизия, bTV, Нова телевизия, Дарик радио, Българското национално радио, On Air TV, Sega, Mediapool, Marginalia и други медии в България. Владимир говори английски, румънски и персийски език и има известни познания по немски и руски език. Вярва в динамичната идентичност, която определя като форма на съществуване, в която различни отделни елементи общуват помежду си по нехегемонистичен начин. На мнение е, че практикуването на динамичната идентичност може да освободи периферните зони и хората от периферията от техните изпитания, тъй като мостът към другите при равни условия е благословията на централните зони на света.
Вероника Сушова-Салминен е чешко-финландска журналистка и историчка с докторска степен по историческа антропология от Карловия университет и редица книги и статии. Изследвала е Централна Европа и Русия през XIX и XX век, а първата ѝ книга – за Путинова Русия – е публикувана през 2015 г. Вероника е авторитетен глас и в областта на деколониалните изследвания и е автор на изследването за вътрешните периферии на ЕС „100 нюанса на Европа“. Когато не чете, не пише и не изследва, тя живее във Финландия със съпруга си и се наслаждава на удоволствията на финландското общество и култура. Вероника е един от двамата главни редактори на изданието argument! – чешко-словашки онлайн аналитичен портал, който контактува с някои от най-знаещите хора в двете страни по вътрешнополитически и външнополитически въпроси.
Партньорства, теми и история на трансграничните разговори
Cross-border Talks е обединение на силите на тримата журналисти, описани по-горе, които са съответно двигатели на полското прогресивно списание Nasze Argumenty, българо-румънския блог “Мостът на приятелството” и чешко-словашкия онлайн портал argument! През 2021 г. „Трансгранични разговори“ стартира като двуседмичен подкаст за международни отношения, но скоро сайтът му се превръща във водещ елемент на начинанието, а в края на 2022 г. към него се добавя и нюзлетърът Substack.
През годините Cross-border Talks предлага регионални експертни гледни точки за политическите събития и социалните въпроси в Централна и Югоизточна Европа. Благодарение на живеещите в Полша сътрудници Войчех Лободжински и Франческо Трупия, той отразяваше основните събития в политическия живот на Западна Европа, израелско-палестинския въпрос и президентските избори в САЩ през 2024 г. Известно време румънският комуникатор по синдикалните въпроси Раду Стокица водеше рубриката „Съединените щати на труда“, посветена на работническото движение в САЩ, където е получил университетската си диплома. Плодовитият германски университетски преподавател Томас Кликауер, който живее в Австралия, също е редовен автор на CbT с много публикации за развитието на крайната десница в Германия. Наскоро румънци като живеещия в Обединеното кралство политолог Владимир Борцун, журналиста на свободна практика Андрей Гуду и филмовия критик Лучан Цион предложиха своите възгледи за анулираните румънски президентски избори. Радваме се и на сътрудничеството на базирания в Лондон румънски антрополог Смаранда Скиопу, която ни запозна с изследванията си върху трансграничния живот в региона Русе-Гюргево.
Cross-border Talks проследи сагата с присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство, публикувайки за това, което може да се нарече Европейски интернационал на побратимените градове, разделени от вътрешна граница на ЕС (трансгранични градове). Той проявява интерес към трудовите въпроси, като стачката в известната фабрика за автобуси Solaris в Полша или на работниците доставчици, както и към деколониалните дискусии на учени от региона, където нашите автори са сред водещите дискутанти. Изготвихме подкаст епизоди и анализи на ключови събития, свързани с Русия – като обявяването на война в Украйна или смъртта на Алексей Навални. Проследихме политическата криза в България, в която народът гласува за парламент 7 пъти в рамките на 3 години. Интервюирахме редица водещи румънски експерти по външнополитически и обществени въпроси. Чухме и гласовете на влиятелни полски политолози и активисти.
Cross-border Talks има редица неформални медийни партньорства, като например с базирания в САЩ Independent Media Institute, който има отлични статии за Глобалния юг, препечатвани от нас. Препечатвали сме статии от либерални медии в региона, като Presshub (Румъния), Mediapool (България) и др. Също така препечатваме интервюта от ирански медии с бившия ирански дипломат Феридун Маджлеси, който продължава да бъде един от най-големите ирански експерти в областта на отношенията със САЩ и Западна Европа. Other News, Pressenza, voxEurope са други медии, чието съдържание сме препечатвали или с които сме си сътрудничили.
Партньорство с transform! europe и грантове за трансгранична журналистика по въпросите на справедливия преход в Централна и Югоизточна Европа
transform! europe
Между 2022 и 2024 г. уебсайтът „Трансгранични разговори“ беше частично финансиран благодарение на грант от Европейския парламент, който достигна до нашите медии чрез партньорството ни с прогресивната мрежа transform! europe. Сътрудничеството с transform! europe започна с подкрепата им за превода и работата по видеомонтажа на нашия подкаст и продължи с отразяването на някои от ключовите събития на мрежата в различни градове на ЕС, за които бяха покрити разходите за пътуване и настаняване.
Благодарение на партньорството ни с transform! europe успяхме да направим интервюта с някои от ключовите евродепутати от Европейската лява партия и да отразим някои впечатляващи събития като Международната феминистка конференция във Варшава през 2023 г.. Изследването на нашия редактор Вероника „100 нюанса на Европа“ за вътрешните периферии на ЕС също беше добре отразено на нашия сайт.
JournalismFund
В края на 2024 г. и началото на 2025 г. нашият екип работи по трансграничен журналистически проект, финансиран от JournalismFund Europe, за справедливия преход в Полша, Чехия, Румъния и България. Направихме редица посещения на място – в Перник, Стара Загора (България), долината на река Джу (Румъния), Източна Велкополска (Полша) и Мост (Чехия). Интервюирахме и някои от основните заинтересовани страни или експерти по въпросите на справедливия преход в тези страни. Резултатите от нашата работа можете да прочетете тук, както и на специален уебсайт, наречен Found in Transition.
В предишни години Малгожата и Вероника работиха по друг проект, финансиран от JournalismFund за мината Туров на границата между Полша, Чехия и Германия. Те написаха поредица от разкази за историята на тази мина и проекта за въглищна електроцентрала, за екологичните проблеми, икономическото значение, политическото значение и правните битки около мината.
BIRN
През 2023 г. Малгожата и Владимир посетиха за първи път въгледобивния район Jiu Valley в Румъния с помощта на грант, който Малгожата получи от Балканската мрежа на разследващите репортери (BIRN). Те разговаряха с представители на неправителствени организации, с бившия лидер на културното движение “Планетата Петрила” Йон Барбу, с легендарния синдикален деец Каталин Ченуша и представиха състоянието на справедливия преход в долината към онзи момент.
Добре дошла, 2025 г.!
От 1 януари 2025 г. „Трансгранични разговори“ е независима, многоезична, регионална и трансгранична медия в Централна и Югоизточна Европа, която изцяло се самофинансира от редакционния си екип по отношение на разходите за поддържане на уебсайта, различните онлайн платформи, които използваме, и заплатите на нашите служители. Все още възнамеряваме да кандидатстваме и да получаваме безвъзмездни средства за конкретни проекти в областта на трансграничната журналистика, ако имаме добри идеи и време да ги реализираме.
Получихме положителни отзиви за нашите материали както от по-младите, така и от по-възрастните елити в България и Румъния. Но видимостта ни в социалните медии и читателската ни аудитория са все още твърде малки. Смятаме, че трябва да разширим визуалното си съдържание и да развием канала си в YouTube и бюлетина Substack. Освен това сме в процес на официално стартиране на уебсайт за нашите грантови проекти „Справедлив преход“, наречен Found in Transition.
Ние вярваме в динамичната идентичност на нашия регион, Европа и света. С други думи, вярваме, че хората имат значение и че идеята за тяхното овластяване чрез трансграничен живот, повишаване на осведомеността и общностна дейност, движения за солидарност, икономика на споделянето, дигитален активизъм и т.н. е силна и трябва да се прилага. Не сме доволни от тенденцията в Югоизточна Европа да се създават стабилокрации и статични идентичности, нито от тенденцията в Централна Европа за поляризация, заклеймяване и елиминиране на нежеланите. Подкрепяме предизвикателството към стабилократичните центрове, защото те са корумпирани, стагниращи и ретроградни политически форми, при които една или повече партии се срастват с държавите в духа на партията-държава отпреди 1989 г. Но също така искаме да подкрепим утвърждаването на центъра в нашия регион срещу геополитическите и други поляризации. Растежът, знанията, уменията и постиженията трябва да бъдат демократично разпределени и достъпни за всички, а не само за избрани групи. Те също така не трябва да се превръщат в оръжие в безкрайните поляризации. Нуждаем се от дехегемонизация, за да могат редица наши проблеми да бъдат решени чрез нормален диалог.
Ние смятаме мигрантите, идващи в ЕС през Турция или Беларус, за човешки същества с права и достойнство, а не за „човешко оръжие“. Вярваме също така в намаляването на неравенствата, в създаването на по-справедливо баланс на силите в обществото, в демократизирането на достъпа до ресурси и в овластяването на хората без ресурси в политиката. Трябва да има начин нашите общества и техните граждани да преодолеят механизма на зависимостта. А пътят напред за нас е чрез по-голяма интеграция, синхронизация, сътрудничество и доверие, против ескалацията на враждебността и войната.
И накрая, трансграничните разговори като подход са начин да бъдем на различни места по едно и също време, да обменяме опит и да се обогатяваме трансгранично. В новата ера на Тръмп нека изберем да „направим „трансграничното“ отново велико“!
